Negli episodi precedenti...
- Sono fatti l'uno per l'altra. - Sì. Davvero.
- Lo hai in pugno lui? - E se fosse lui ad avere in pugno me?
Il figlio di mio padre ha una gara di baseball a Seattle
- e vuole passare a trovarmi. - Viene?
- Non penso proprio. - Ha informazioni riguardo...
- La bomba che ha ucciso Benjamin Blackbird? - Capisce bene che il file
- è classificato come "top secret". - Ho bisogno di aiuto, però.
E vorrei poterti aiutare. Ma, Dex, è il Dipartimento della Difesa.
Benny era l'informatore.
Avrebbe smascherato la sua squadra. È per questo che è stato ucciso.
TJ?
Macedonia?
Come?
La macedonia. La mangi?
No. Non la mangio.
Che hai combinato, raggio di sole?
Non ne sono sicura. Tu?
È tutto un grande malinteso.
Sì, ci scommetto.
Scusi, agente, perché sono ammanettata al letto?
Perché è in arresto?
Per cosa?
- Omicidio. - Cosa... no.
No, no, no. Dev'esserci un errore.
Ci scommetto.
Stumptown - Stagione 1 Episodio 18 - "All Hands on Dex"
Il dottor Richman nella stanza 118.
È successo stanotte.
La vittima è Thomas "TJ" Junes.
Ti dice niente?
- No. - Era un veterano dell'esercito, 35 anni.
Ucciso a colpi di pistola da vicino. Hanno trovato Dex svenuta sulla scena.
Ok, Dex non ucciderebbe mai nessuno.
Fidati, nemmeno io volevo crederci. Ma abbiamo visto entrambi
- molte cose a cui non volevamo credere. - Dev'esserci una spiegazione.
- Chiariremo tutto. - "Chiariremo"? Noi?
- Non puoi essere obiettivo su questa cosa. - Tenente, andiamo.
- Hai detto tu che Dex non può averlo fatto. - Stavo parlando...
- In senso figurato. - Ah, ok.
Beh, allora, figurativamente parlando,
te ne starai alla larga da questo caso.
Chi ti farà da spalla lì dentro?
Ehi. Ho appena saputo.
È assurdo, vero?
Sì.
- Perché non ci racconti di stanotte? - Sì, certo.
Non ho... niente da nascondere, quindi...
Questo è sempre rassicurante.
Dov'è Hoffman?
È impegnato con un altro caso.
È una pessima bugiarda.
Come hai conosciuto Thomas Junes?
TJ. Sì. Allora...
TJ e Benjamin Blackbird erano amici.
Erano insieme nell'esercito.
- Benny? Il figlio di Sue Lynn? - Sì.
- Quindi sei andata lì per... - Per parlargli.
E quando sono arrivata lì...
Era lì, steso... a terra, morto.
Non... non ricordo bene...
Ti ricordi come sei entrata in casa?
Dalla porta?
È una domanda?
Credo che sappiamo tutti come... come sono entrata in casa.
È meglio sentire da te del piede di porco, Dex.
- Pensate che l'abbia ucciso io. - No, cerchiamo solo di accertarci sui fatti.
- Ti sei introdotta in casa sua... - Ero... ero agitata
- Ed eri ubriaca, a quanto pare. - Avevo bevuto un po',
- ok? E allora? - E allora?
Ti hanno trovata priva di sensi sulla scena di un omicidio.
- Finché non ci dai delle spiegazioni... - Ok, mi hanno incastrata!
- Non parlare più, Dex. - Incastrata?
Da chi?
Da chi ha ucciso TJ, ovviamente. Devo fare io il vostro lavoro?
Eri così arrabbiata da introdurti in casa sua
- e dirgli qualunque cosa tu gli abbia detto. - No, era morto quando sono arrivata.
Ma perché eri lì?
Cosa volevi da Thomas Junes?
Ok.
Ha finito di parlare.
- Lei non è... - Il tuo avvocato.
Lionel Hoffman.
La mia cliente è una sospettata.
Volete accusarla?
Beh, è quello che stiamo verificando adesso.
Bene, dovrete verificarlo senza di lei.
Se avanzerete delle accuse, chiamate il mio ufficio.
Ve la riporterò subito. Fino ad allora...
Dobbiamo toglierti quella tuta arancione.
Signore, ciao ciao.
Ciao ciao.
Grazie mille.
Non devi più parlare coi poliziotti, ok?
Andiamo.
Hai chiamato tuo padre? Davvero?
Caso vuole che fosse di sopra a prendere un caffè col giudice Reynolds.
Non sapevo che sarebbe entrato...
- Tavolo quattro. - I taco sono quasi pronti, ok?
L'hai detto anche dieci minuti fa.
No, dieci minuti fa ti ho detto di ripassare dopo dieci minuti.
Pronto?
Ecco. Contento?
Aspetta. Non ti sento bene.
Non sono arrabbiato con te.
Sai perché la chiamano IPA?
Perché quando la flotta britannica...
Viaggiava verso...
Storia affascinante. Roba che ti lascia col fiato sospeso.
Che bel posticino.
Ciao.
Allora, cosa vuoi da me?
Un'altra possibilità.
- So che è impossibile. - No, non è possibile.
Non meritiamo altre possibilità.
- Ti chiedo perdono. - Mi hai dato buca con un messaggio.
Avevo paura!
Un uomo dovrebbe fare l'impossibile per proteggere la sua famiglia.
Fare qualunque sacrificio, no?
Giusto.
Per te non l'ho fatto.
Senti, so...
Che ti sembrerà assurdo, ma se c'è qualsiasi cosa...
Che posso darti,
che posso fare per te, voglio che tu sappia...
Che sono...
Ti farò sapere.
Ora vado.
Aspetta, Mike.
Com'è andata?
La squadra di Mikey Junior?
La lega giovani?
Sono andati bene. Sono arrivati al terzo posto.
È tornato a casa con sua madre e la squadra.
- E tu invece? Quando torni a casa? - Tra qualche giorno.
Hai un posto dove stare?
Di sopra ho un appartamento, se vuoi dormire qui.
- Ha chiamato Dex. Sta venendo qui. - Viene sempre qui.
Dalla prigione!
Si sieda pure.
Possiamo...
Possiamo parlare da soli?
Lui fa parte della famiglia. Può restare.
Senta, non ho fatto niente.
L'unica cosa che conta è cosa possono dimostrare.
Vista la situazione, potrebbe andare in entrambi i modi.
Quindi, cosa troveranno di negativo i poliziotti di cui dovrei sapere?
Io... potrei aver avuto un movente.
Questo è negativo.
Avevo questo amico...
Benjamin Blackbird. E dodici anni fa ha prestato servizio in Afghanistan.
Alcuni uomini della sua squadra erano corrotti.
Benny stava... per denunciarli,
ma l'hanno ucciso prima che potesse farlo.
- Quanto corrotti? - Non lo so.
Thomas Junes faceva parte della sua unità,
e ho scoperto che quando è tornato dalla guerra
si è comprato una casa costosissima,
e fa la vita da figlio di papà.
Quindi pensi che fosse coinvolto?
No, tutta la squadra era sotto indagine.
Secondo dei...
File top secret del Dipartimento della Difesa che potrei avere o meno.
Ma non ci sono nomi.
Sai, ho avuto un caso come questo nel 1998.
- Davvero? - No.
Mi prendi in giro?
Un'altra cosa.
- Mi servirà uno di quelli... - Già fatto.
Quel file della Difesa.
Suo figlio mi ha aiutato ad ottenerlo.
Sa che ho un movente, e...
Ovviamente, non l'ha detto alla polizia.
Ok, ho bisogno che tu rimanga qui.
Non parlare con nessuno.
Non peggiorare la tua situazione. Se ricordi qualcosa...
Chiamami. Se vuoi parlare con qualcuno,
chiamami.
Se vuoi una fetta di pizza, chiamami.
Capito?
Capito. Sì.
- Grazie. - Prego.
Non ti conosce affatto.
- Questo non promette bene. - Già.
Penso che chiunque abbia ucciso Benny, abbia ucciso anche TJ.
Ma nel rapporto non ci sono nomi.
Beh, ho un'idea su come trovarli.
E poi cosa hai intenzione di fare?
Mi dispiace.
Hai un buon avvocato?
Il migliore, a quanto pare.
Ma continui a fare le cose per conto tuo.
Hanno ucciso Benny.
Non ho intenzione di fare niente.
Buffo come...
Il passato continui a reinventarsi.
Sempre quando...
Pensi finalmente di averci fatto pace.
Dimmi come posso aiutarti.
Ho...
Ho bisogno di vedere le lettere che Benny ti aveva mandato dall'Afghanistan.
Sto cercando di identificare gli altri ragazzi della sua squadra.
Già. Mi dispiace, le ho distrutte.
Perché lo avresti fatto?
Noi facciamo così.
Un rituale per aiutare i nostri amati a passare tra i due mondi e...
A lasciarsi indietro il dolore.
Sicuramente l'esercito ha degli archivi...
No, l'esercito ha chiuso l'indagine,
quindi non mi aiuteranno.
Cosa pensi di fare?
Rituali col fuoco?
I bianchi ci cascano sempre quando si nomina l'abracadabra.
Ci sono cose lì dentro di cui non vado fiera.
Benny era arrabbiato con me per...
Avervi fatto lasciare.
Non ho mai avuto l'occasione di rimediare.
Dico solo che va contro natura.
Un cuoco magro come te...
È come un dentista con dei brutti denti.
Le persone non si fidano di ciò che non capiscono.
Amico, basta. Ne ho abbastanza.
Non lo so. Ti prego torna.
Ma mi manchi.
Che succede a Ansel?
Sembra che ci siano problemi in paradiso.
Lui e Lila hanno appena iniziato ad uscire insieme.
La prima rottura. Brutta storia.
Quando ti rivedrò?
Ok.
Ehi.
Ho buttato via alcune mele. O...
Dei pomodori. Difficile da dire.
Ehi, ti ricordi quando mi hai detto...
Che se mai avessi avuto bisogno...
Sì. Dicevo sul serio.
Bene.
Quando ero piccolo, parlavi di un ragazzo
che poteva fornirci nuove identità, farci scomparire.
Sì. Jimmy Mac.
- Jimmy Mac. Giusto. - Sì.
Puoi mettermi in contatto con lui?
Grey, sono passati vent'anni.
- Beh, la mia amica è davvero in guai seri. - Amica?
In realtà, è più di un'amica.
Ed è stata accusata di omicidio.
- Ok. Omicidio? - Non è come pensi.
- Non so che pensare. - Beh, non è stata lei!
Ma sono riusciti ad incastrarla e potrebbe finire dentro.
Aspetta.
- E lei vuole scappare? - No, non vuole scappare, ma...
Potremmo arrivare ad un punto in cui non avrà scelta.
Ok, scappare è il peggior consiglio che le puoi dare.
E lo dici te?
- Non è sempre stato il tuo piano B? - Ed ero sempre ubriaco.
- E colpevole. - Nessuno è mai andato in galera da innocente?
Devo fare qualcosa.
Ma non qualcosa che ti renda complice di un crimine.
E poi lei dovrà guardarsi le spalle per tutta vita.
- E tu tornerai in prigione. - Sì, ma che mi dici...
Di quello che hai detto sul...
Proteggere la propria famiglia?
Sì, e a volte questo significa proteggerli da loro stessi.
Già, papà, non siamo per niente loschi.
Dex mi ha parlato dei documenti del Dipartimento della Difesa.
E di come l'hai aiutata ad ottenerli.
Vuoi sapere se lo riferirò al dipartimento.
No. Voglio capire che cosa ti passa per quella dannata testa.
Non violi il segreto professionale a parlare con me? Puoi perdere la licenza.
Figliolo, tu puoi perdere il distintivo.
O peggio.
Mi metti in una posizione dove devo proteggere la mia cliente
a danno di mio figlio.
E tutto questo per una ragazza che conosci appena.
Cavolo. Sei andato a letto con lei.
È più di questo.
E guarda caso non hai detto nulla.
Sapevo che altrimenti non avresti preso il caso.
Hai ragione! Perché ho un cervello...
Che mi impedisce di fare cose che poi mi si ripercuoteranno contro.
- Non è stata lei. - Tu ne sei convinto più di me,
e sono io quello che dovrà difenderla.
È un circolo vizioso...
Sì, beh...
Qualche volta non c'è nessuna buona scelta, figliolo...
Ma si è obbligati a prenderne una.
Altrimenti, presto o tardi
qualcuno deciderà al posto tuo.
- Ehi, ho bussato. - Sì, lo so, ho sentito.
Hai passato la notte sveglia?
Sì, ho letto tutte le lettere di Benny.
Ho identificato dei soldati del suo reggimento, uno è nel Jersey,
due sono all'estero, ma...
Questo qui...
Il sergente Robert Wolfe...
- Vive a Scappoose. - Quindi è del posto.
Sì, Benny era nella Guardia Nazionale.
I residenti in Oregon servivano insieme. Wolfe era sergente maggiore.
Quindi o era coinvolto o sa chi è stato, quindi...
- Vado a parlare con lui. - O puoi ascoltare il tuo avvocato.
E starmene con le mani in mano?
E non peggiorare le cose.
Ok, chiunque mi abbia incastrato sapeva che ero vicina.
- Ok, vicina a cosa? - A scoprire chi ha ucciso Benny.
Ok? Quindi, se...
Se rallentassi
o mi fermassi, significherebbe...
Perdere le tracce, ok?
- La farebbero franca e non può succedere. - Ok...
Devo andare.
Ehi, se questo tizio è coinvolto...
- Vengo anch'io. - So badare a me stessa...
- Non è... quello di cui ho paura. - Va bene?
Sai, un paio di settimane fa, quando sono venuto qui...
- Avevi distrutto tutto, se non fossi... - No, non fare così!
Non tirare fuori questa storia.
Cosa vuoi, Dex?
- Giustizia per Benny. - Ok e come è fatta la giustizia?
- Non so. - Questo mi spaventa, perché...
Se arriviamo al limite...
Siamo tutti in grado di andare oltre.
E Ansel ha davvero bisogno di te.
E io ho bisogno di te.
E dai, anche tu hai bisogno di noi.
Quindi, se andrai oggi...
Io verrò con te.
Che cazzo ridi?
Nulla. È stato un bel discorso da padre.
Sei stato bravo.
Mi serve un minuto per cambiarmi. Perché non ti bevi una birra?
Sì, va bene.
Robert Wolfe?
- Sì? - Sono un'investigatrice privata,
posso parlarle un attimo?
Certo...
Due missioni in Afghanistan e si è comprato il salotto.
Quando è stata l'ultima volta che ha parlato con TJ?
L'ultima volta che li ho visti tutti è stato il volo di ritorno.
Mi scusi...
Per chi lavora?
Per la famiglia Blackbird.
Sto cercando un collegamento tra la morte di TJ e l'omicidio di Benny.
Omicidio?
Credo che tutta la guerra lo sia, non è vero?
Dipende se sono gli amici o i nemici.
- È stata una mina nemica. - Lei stesso non ci crede.
- Cosa ne sa lei di cosa credo? - Benny è stato ucciso da qualcuno
nella sua squadra...
- E lei sa chi è stato. - Non è vero.
- Sì, invece. Chi ha ucciso Benny? - Gliel'ho detto. Quante volte devo dirlo?
Non lo so, un centinaio, un migliaio di volte, finché non mi dice la verità.
- Chi lo ha ucciso? - Sono stato io!
Sapeva quello che alcuni ragazzi avevano fatto e voleva che facessi rapporto.
Lo ha fatto?
No.
Lei era il loro sergente. Avrebbe dovuto proteggere i tuoi uomini.
Ho cercato di farlo trasferire, ma lui pensava fosse al sicuro.
Ok, chi lo stava proteggendo?
Il destino.
Benny...
C'era questa ragazza che aveva perso...
Nulla avrebbe potuto dissuaderlo dal tornare da lei.
Ecco come lo hanno preso. Stava andando da lei.
Ma l'ho ucciso io.
L'ho ucciso perché non ho fatto nulla e non riesco a smettere di pensarci.
Non ci riesco.
Ma puoi fare qualcosa adesso. Puoi dirmi chi è coinvolto.
Cosa? Per finire poi come Benny?
Se scoprono che sei qui, sono morto!
Ok.
Dov'è stata scattata?
Era un villaggio fuori Kandahar.
Ti spiace se...
Scatto una foto? Penso che la madre di Benny...
Vorrà vederla.
Mi dici che succede prima che congeli la zuppa?
Cos'è questa cosa?
- Cosa? - Questo...
Noi.
Siamo qualcosa di reale?
Il tipo di cosa che se ti dico qualcosa quel qualcosa resta tra noi e basta?
- Mi chiedi se facciamo sul serio, Hoffman? - Ti chiedo se posso fidarmi di te.
Certo.
Dex mi ha chiamato la sera che è andata a casa di Junes.
Pensava che avesse un ruolo nella morte di Benny.
- Benny è stato ucciso? - Secondo un file top secret che ho...
Aiutato a farle avere.
- Credi che Dex abbia ucciso Junes? - Non ho detto questo.
Stai dicendo che aveva una ragione per farlo.
- Scusi. - Mi dica?
Sto cercando una persona...
Kale Murphy? I veterani mi hanno dato questo indirizzo.
C'è una sua foto.
Padre Murphy.
Padre?
Sì, sta prendendo le confessioni.
Grazie.
Devo iniziare io?
Inizio io.
Dimmi i tuoi peccati.
Oh, signore.
Beh, ho rubato qualcosa che non avrei dovuto vedere.
Un documento.
Può essere restituito?
Beh, non proprio.
Sa com'è...
Sono anche entrata in casa di un uomo.
Un peccato conduce spesso a un altro.
Già.
È sempre questo il mio problema.
Vede, avevo bevuto un po' troppo
e mi sono svegliata a casa di questo tizio. Non è inusuale per me.
Ma questa volta...
Il tizio era morto.
Stai dicendo che hai... ucciso quest'uomo?
No, non l'ho fatto. Ma la sua morte è collegata...
A quella di un altro.
Che è...
Il motivo per cui sono qui.
Per fare una confessione?
No, soldato Murphy, per ascoltarne una.
Cosa mi sa dire di Benjamin Blackbird?
- Chi ti manda? - Murphy, dimmi chi è coinvolto, ok?
Possiamo sistemare le cose.
- Lode al signore! - Oh, mio Dio, guardate!
Quel prete psicopatico poteva ucciderti.
Già.
Doveva avere quasi duecentomila dollari.
Ehi, che succede, campione?
Tuo padre mi ha lasciato un messaggio.
Ok, dimmi.
È dovuto scappare.
Grazie, amico.
- Per lo shampoo. - Capito.
Dex, possiamo parlare?
Sì, tra un po'. Stiamo sistemando delle cose.
Cos'ha dietro la schiena?
- Niente. - Niente.
Ok, ci vediamo.
- È passato tuo padre? - Sì.
Niente per vent'anni, poi viene a dormire sul mio divano.
Ma devo dire... che lui mi piace.
È una cosa buona, in realtà.
Sono un po' gelosa.
Sembra che tu abbia mangiato un rospo.
- Davvero? - Credi che sia stata Dex?
Credo che le cose non sono sempre come sembrano...
Ma a volte sono esattamente così.
Che intendi?
Mi sono chiesta
perché Dex era a casa di Junes in primis?
Detective...
Quando ti insegnavano a togliere i denti a odontoiatria...
Era così che lo facevano?
Non so cosa intende.
Ciò che intendo è che se hai qualcosa da dire, dilla subito,
prima che ti scoppi in faccia.
E se il movente di Dex...
Fosse la vendetta?
So che cosa stai passando...
Lo sai?
Ansel, ho...
Ho lettere d'amore più vecchie di te.
Riconosco un cuore spezzato quando lo vedo... e fa schifo.
Ho sentito la tua telefonata.
Ho provato a dirlo a Dex.
Adesso Dex ha tanto a cui pensare...
Ma vorrebbe che tu facessi quello che ti rende felice.
- La vuoi riconquistare? - Sì.
Allora devi fare così.
Dex non so che cosa speri di trovare.
Queste sono tutte del 2006.
- Che cosa? - La data sulle banconote.
Voglio dire... è strano vero?
2006...
2006... ancora 2006... che cosa significa?
Dov'era Murphy nel 2006?
- Afghanistan. - Già.
- Beh, fai... - Sì.
È tuo fratello.
- La polizia. - Dove?
All'ingresso.
- È il tuo avvocato. - Non rispondere.
- Poliziotti, al retro. - Ok, che cosa facciamo?
Prendi i soldi e scappa.
- Controlla il retro. - Ok.
Libero!
Ehi.
Tenente Cosgrove. Avrebbe... avrebbe dovuto chiamare.
Stavo per farlo, ma poi ho pensato...
- Perché non fare una sorpresa? - Beh...
È sempre un piacere.
Hai visto Dex?
Dex?
Tookie, senti, non vorrei farlo nemmeno io,
quindi non rendiamolo più difficile del dovuto, e...
Apri il frigorifero.
Gli avanzi che possono sciuparsi vanno nel furgone.
Per tenere la cucina in ordine.
- Signor McConnell? - Sì?
- Stiamo cercando Dex Parios. - Non l'ho vista.
Buffo, la sua macchina è qua davanti, ma nessuno l'ha vista.
- Che succede, agente? - Niente, papà ci penso io.
- Stai zitto, figlio. - Stiamo cercando questa donna.
Oh, sì. L'ho vista giù al bar.
- Davvero? - Se n'è andata un paio di ore fa...
Con un tizio su un pick-up.
Verde, mi sembra.
Non è qui.
La ringrazio per il suo aiuto.
Ok, parti.
Abbiamo perquisito tutto l'edificio.
Che ne dite di fermare il furgone?
- Ragazzi andiamo. - Andiamo!
Specchietto retrovisore?
- Fatto. - Freni?
- Fatto. - Cintura.
Fatto.
Ok, piccolo. Andiamo.
- Ok Dex, tieniti forte. - Ok.
L'ho capito. Questo denaro?
- Lo aveva un tizio di nome Kale Murphy. - Non dovremmo parlare.
Murphy e TJ erano entrambi nel battaglione di Benny.
Sono andata a parlare con Murphy, è scappato ed ha lasciato questo denaro.
Ognuna di queste banconote è del 2006.
Nel 2006, Murphy era in Kandahar.
- Non dovresti essere qui, Dex. - Penso che Murphy abbia rubato i soldi.
TJ era coinvolto in qualche modo, sapeva che gli stavo addosso...
Deve aver cominciato a dare di matto e loro... loro...
Lo hanno ucciso per zittirlo, come Benny.
- Chi sono loro? - Beh, se troviamo Murphy...
Possiamo convincerlo a darci i nomi degli altri coinvolti.
- Noi? - Ho bisogno del tuo aiuto.
Hai bisogno di aiuto? Come per quel documento del Dipartimento della Difesa?
- Ti sto dando la chiave di volta del caso. - No.
No, sei una sospettata per omicidio...
Che chiede ad un poliziotto di mettere a rischio la sua carriera...
Di nuovo.
- Quindi non farai niente? - Niente?
Niente? Mi hai messo in mezzo a questo casino
per averti aiutato!
Dex, mi chiami tutti i giorni, tutte le notti, come se fossi il tuo partner!
Ho una vita mia e ho un lavoro mio.
E ora potrei perdere tutto!
Potrei perdere tutto per colpa tua!
- Mi dispiace. - Ti ho trovato il miglior avvocato in città.
Hai bisogno di aiuto?
Chiama lui.
- Mi serve solo... - Ti prego.
Mi dispiace. Non... non sapevamo dove altro andare.
Ha chiamato la Cosgrove per sapere se tu fossi qui.
- Che cosa le hai detto? - Le ho detto che non c'eri.
Ma che, anche se fosse, non gliel'avrei detto.
Non con queste parole, ovviamente.
Sei venuta nel posto giusto. Ehi, Dex...
- Ciao. - Come stai, Ansel?
Bene. Grazie.
Andiamo a sistemarti per la notte.
Grazie.
Anse?
Va tutto bene?
Sì.
Ehi...
TI voglio bene.
Anche io.
Dorme.
Vuoi che mandi Hollis con te?
No. No.
Preferisco andare da sola.
Tornerò prima che faccia giorno.
Questo Kale Murphy... ha ucciso lui Benny?
È coinvolto.
Non so con quanti altri.
Come farai a trovarli?
So chi è il loro prossimo bersaglio.
Devo andare a proteggerlo.
Proteggerlo?
O usarlo come esca?
Quando mio padre andò in guerra,
un uomo fece irruzione a casa nostra,
e nostra madre ci nascose nell'armadio.
Tutti e quattro.
Riuscivo a vedere dal buco della serratura,
la spingeva a terra per cercare di stuprarla.
Ma non ci è mai riuscito.
L'ho usata una sola volta.
La forense ha i risultati delle impronte.
Ho qualcosa da farvi vedere sull'omicidio di Thomas Junes.
Sì, ottimo.
Ma non è un tuo caso.
I Federali stamparono bancali di contanti per ricostruire l'Afghanistan...
Per ripagare condottieri, politici...
E nel duemila sei, dieci milioni di dollari furono spediti
ad una banca provinciale fuori da Kandahar.
Aspetta che te lo ripeto.
Non è un tuo caso.
I soldi lì non sono mai arrivati.
Il furgone blindato è stato preso d'assalto da tre militari con un'imboscata.
E quindi?
Questi soldi arrivano da quella rapina.
Questi appartenevano ad un ragazzo della squadra di Benjamin Blackbird.
Stai dicendo che i soldi sono stati rubati da soldati americani in Afghanistan?
Tre soldati disonesti nella sua squadra.
Era su questo che Benny Blackbird voleva vuotare il sacco.
Ok.
Ci credo.
- Chi aveva questi soldi? - Si chiama Kale Murphy.
Penso che lui e Junes siano due dei tre rapinatori.
Ora Junes è morto e Murphy è in fuga.
- Cosa? - Come fai a sapere che sia in fuga?
Te l'ha detto Dex?
Non ha ucciso lei Junes. È Murphy che ha un movente.
Quindi decidi di rivelare i moventi
solo quando non sono quelli della tua amica?
Miles, mi dispiace.
Non ti scusare per aver fatto il tuo lavoro.
- Hai compromesso questa indagine. - Se troviamo Murphy...
Non mi interessa seguire il tuo istinto in questo caso.
- Luogotenente, questo è... - Detective!
Ti consiglio di scegliere attentamente le parole che stai per dire.
- Che cosa ci fai qui? - Kale Murphy ne faceva parte.
La rapina, l'omicidio di Benny, TJ...
Quei tizi sono assassini. Se...
Se scoprono che ho parlato, sono finito.
Penso che stiano già venendo qui.
- Dovremmo andarcene. - Dove?
- Ti troveranno comunque, alla fine. - Chiamiamo la polizia?
Benny voleva fermarli. È la nostra occasione di finire ciò che ha iniziato.
Miles.
Miles! Lasciami spiegare.
Lascia perdere.
Non sapevo cosa mi avresti detto.
Pensa in che posizione mi hai messa.
Anche tu non sapevi cosa fare.
E abbiamo entrambi preso le nostre decisioni.
Per quel che vale, avevi torto su Kale Murphy.
Non è in fuga.
Gli agenti l'hanno ripescato dal Willamette qualche ora fa.
Sono arrivati.
- Cosa vuoi che faccia? - Spegni le luci. Allontanati dalle finestre.
Ferma, Dex.
Che cavolo ci fai qui?
Mi ha chiamato Ansel. Era preoccupato.
- Come hai fatto a trovarmi? - Quanti Robert Wolfe ci saranno a Scappoose?
È Hoffman.
Sì?
Sì, sono con lei.
Murphy è morto.
Cosa?
Oh, no. No.
- Oh, no. - Oddio. La tua testa.
Bene, vai. Chiamo Hoffman. Vai.
- Sei sicuro? - Sì. Vai.
Wolfe! Fermati!
Fermati!
Tu sapevi chi ero.
Per tutto il tempo che mi hai parlato di Benny!
Non significa che fosse tutta una bugia.
Era una brava persona.
E tu l'hai ucciso.
O lui o me.
- Questa è la guerra. - No, la guerra non c'entra niente.
Voglio che tutto questo finisca.
Benjamin.
Blackbird.
Chiamami Benny.
- Chiamami Benny. - Mi manca Benny.
Manca anche a me.
Sei la mia salvatrice.
Dio, quanto ti amo.
Non me lo rimangio.
Stai bene?
Non sarà indolore, Miles.
Raccomandano un'azione disciplinare.
Sospensione senza stipendio...
E un riesame.
Gli risparmio la fatica.
- Non fare così. - Ho quasi perso un'amica.
Hai fatto quello che dovevi fare, Miles.
- Hai sempre saputo che era innocente. - No.
No. Non volevo che crollasse dopo tutto quello che aveva passato.
Perciò l'ho aiutata. Senza aiutare te.
E nel frattempo, ho tradito il mio distintivo
e ho tradito Dex. Capisci quali sono i miei problemi?
Sei un bravo poliziotto.
Stavolta non lo sono stato.
Tienilo tu per me.
Mi serve un po' di tempo per capire chi sono.
Questo spiega le lattine di birra che ho trovato qui.
Ne vuoi una?
Non bevo birra.
Figlio e Padre Adorato BENJAMIN BLACKBIRD
Ricordo la prima volta che ti ho incontrata.
Benny era così emozionato di portarti a casa e
così nervoso.
Beh, aveva tutto il diritto di essere...
Nervoso.
Avevo rotto il vaso di tua nonna.
L'avevo comprato da Crate & Barrel.
Di sicuro ti ha spaventata a morte, però.
Sai, se tu non avessi
scelto questo tipo di lavoro...
Non avresti mai scoperto tutto questo.
Pensavo che avrei avuto la mia rivincita,
che mi sarei sentita in pace o qualcosa del genere.
Per dodici anni questa cosa mi ha definita e ora non so...
Chi sono.
Quando il buco è abbastanza grande non c'è modo di riempirlo.
Diventa una parte di te.
Quindi ora che facciamo?
Andiamo avanti.
Suo padre vuole vederla.
Oh, fantastico.
Dov'è mio padre?
Bella domanda.
Lo stiamo cercando.
Perché?
Perché era in città. Ha fatto un lavoro per noi.
E ha preso delle cose che non gli appartenevano.
E ora è...
È sparito.
Io non ne so niente, è la verità.
Sì, beh, forse sì o forse no.
Ma ci aiuterai a trovarlo.
Che sta succedendo qua?
Che significa tutto questo?
Tookie? Cosa stai facendo? Perché è tutto così sospettosamente pulito?
Ansel e Lila si sono lasciati.
Cosa?
- Non me l'aveva detto. - Avevi molto da fare, ma non preoccuparti.
Gli ho detto di invitarla a cena, quindi cerca di fare una buona impressione.
È arrivata, ragazzi.
- È qui. - Ok.
Ok, vai.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Mamma?
#NoSpoiler